if and whenをめぐるQ&A (4)　どう翻訳するか？

「if and whenをめぐるQ&A」の(1)～(3)で見てきたように、ネット上の質問者によれば、“if and when”も “if”も同じことだから“and when”部分はそもそも不要、との指摘がありました。

しかし、本当に “if and when”を “if”と同義と考えて、「～の場合」と訳してもいいのでしょうか？また、 “if and when”は論理的に間違っていて、正しくは“if or when”とするべきなのでしょうか？

ここで、Q&A(2)のときに示した集合図を再度見てみましょう。

改めて見ると、 “if and when”と“if or when”（そして“if”）は、カバーする範囲が明らかに異なります。したがって、意味も厳密には違うものになるはずです。では、英文契約書においてどのように翻訳し分けたらいいのでしょうか？いままでの考察を実際に例文に当てはめてみると・・・

(1) “if and when”→「もし～の場合は、～の時に」

例文　If and when the computer breaks, we will buy another one.

訳文　もしそのコンピュータが壊れた場合は、当該コンピュータが壊れた時に、我々は新しいコンピュータを買います。

(2) “if or when”→「もし～の場合は、又は～の時に」

例文　If or when the computer breaks, we will buy another one.

訳文　もしそのコンピュータが壊れた場合、又は当該コンピュータが壊れた時に、我々は新しいコンピュータを買います。

(3) “if”→「もし～の場合は」

例文　If the computer breaks, we will buy another one.

訳文　もしそのコンピュータが壊れた場合、我々は新しいコンピュータを買います。

まず、契約的視点から(3)から検討すると、"when”部分が欠落しているため、(1)や(2)との比較で情報量が少なくなっています。つまり、(3)は「そのコンピューターが壊れた場合は新しいコンピューターを買う」と言っているだけで、「いつ」買うのかについては言及していません。意地悪な読み方をすれば、そのコンピュータが壊れてから１０年後に新しいコンピュータを買っても、この文章には違反しないわけです。

次に(2)ですが、この文章は"If the computer breaks, we will buy another one, or when the computer breaks, we will buy another one."を離接詞(or)でひとつにまとめたものであると理解すると、前半のif部分については、(3)と同じような意地悪な読み方が可能です。後半のwhen部分についてはそのような読み方は排除されますが、「もしコンピュータが壊れたら新しいコンピュータを買う、または、コンピュータが壊れたときに新しいコンピュータを買う」という2つの異なる条件がひとつにまとめられていて、買う「時期」についてよく分からない文章となってしまっています。

(1)の表現は、コンピュータの壊れる可能性の有無に配慮しつつ、コンピュータの購入時期を明記しており、正しい表現です。

リガトラ的結論：

"If and when"＝「もし～の場合は、～の時に」が契約書的に正しい表現である。

"If or when"＝「もし～の場合は、又は～の時に」は、契約書的には間違った表現である。

"If"＝「もし～の場合は」のみでは、購入時期が特定されておらず、契約書的には不十分である。