妖怪ウォッチって？ “What is Yōkai Watch?”

バンダイナムコホールディングス “NAMCO BANDAI Holdings, Inc.”は、５日、「ＤＸ妖怪ウォッチ」と「ＤＸ妖怪ウォッチ　タイプ零式」を、年内に累計２００万個生産・販売する計画を明らかにしました。この妖怪ウォッチとは何でしょうか？

「妖怪ウォッチ」は、レベルファイブ “LEVEL-5, Inc.”から2013年7月11日に発売されたニンテンドー3DS専用ゲームソフトのこと。その後、コミックやアニメ等により多角メディア展開され、今、子供のみならず大人をも巻き込むブームのようです。

妖怪を英訳するとすれば “folklore creatures （伝説（伝承）上の生物）”となりそうですが、「妖怪」のあやしい語感がいまひとつ表現されていないような気がします。ゲゲゲの鬼太郎 “GeGeGe no Kitarō”の英語版ウィキペディアでは、「妖怪」は “Yōkai”とそのまま翻訳されています。ちなみに「目玉のおやじ」は“Eyeball Daddy”、「ねこ娘」は“Catchick”、「ぬりかべ」は “Wally Wall”・・・雰囲気が良く出ています。

妖怪ウォッチに出てくる妖怪には、ダラケ刀、ムリカベ、グレるりん、モレゾウなどなど様々な妖怪がいますが、この英訳は大変そうです。