Let It GoとBe

「アナと雪の女王」のDVDが７月１６日より発売になりました。予約だけでも115万枚の注文があるそうです。

この映画は主題歌「Let It Go～ありのままで」も印象的で、私も映画を観終わった後、しばらくの間、ありのままでいいのよ～と口ずさんだものでした。

“Let It Go”と聞いて思い出されるのがビートルズの“Let It Be”。その翻訳を検索してみたところ、「あるがままに」、「なすがままに」の訳があてられていました。

Let It Go.→ありのままで。

Let It Be.→あるがままに。

“Go”には、“move from one place to another”（=ある場所から他の場所へ移動する）という基本的な意味に加えて、“leave”や“depart”など、（話し手の）場所から他の場所へ離れ去って行くという意味もありますので、「（それを）離れ去らせる」→「（それを）やり過ごす」という直訳調を経て、「（それを）受け入れない」→「ありのまま（の自分）で」となったのではないのかなと、リガトラ的に想像しています。