FOLLOW US:

© 2014 by Legatra. 
 

  • Twitter App Icon
  • Facebook App Icon
  • Instagram App Icon
  • Google+ Clean

プライバシーポリシー
 

サイトマップ
 

designed by えいちえすデザインワークス

  • トップページ

  • リガトラのご紹介

  • 海外進出相談室

  • お問い合わせ

  • リガログ

  • More

    キャッチコピー

    妖怪ウォッチって? “What is Yōkai Watch?”

    August 5, 2014

    バンダイナムコホールディングス “NAMCO BANDAI Holdings, Inc.”は、5日、「DX妖怪ウォッチ」と「DX妖怪ウォッチ タイプ零式」を、年内に累計200万個生産・販売する計画を明らかにしました。この妖怪ウォッチとは何でしょうか?

     

    「妖怪ウォッチ」は、レベルファイブ “LEVEL-5, Inc.”から2013年7月11日に発売されたニンテンドー3DS専用ゲームソフトのこと。その後、コミックやアニメ等により多角メディア展開され、今、子供のみならず大人をも巻き込むブームのようです。

     

    妖怪を英訳するとすれば “folklore creatures (伝説(伝承)上の生物)”となりそうですが、「妖怪」のあやしい語感がいまひとつ表現されていないような気がします。ゲゲゲの鬼太郎 “GeGeGe no Kitarō”の英語版ウィキペディアでは、「妖怪」は “Yōkai”とそのまま翻訳されています。ちなみに「目玉のおやじ」は“Eyeball Daddy”、「ねこ娘」は“Catchick”、「ぬりかべ」は “Wally Wall”・・・雰囲気が良く出ています。

     

    妖怪ウォッチに出てくる妖怪には、ダラケ刀、ムリカベ、グレるりん、モレゾウなどなど様々な妖怪がいますが、この英訳は大変そうです。

     

    Please reload

    Featured Posts

    I'm busy working on my blog posts. Watch this space!

    Please reload

    Recent Posts

    期限厳守 Time is of the essence.

    August 21, 2014

    一般化 Generalization

    August 20, 2014

    台湾、中国、そして日本 “Taiwan, China and Japan”

    August 18, 2014

    「うどんは、格好いいの、イケてるの、どちらにしましょう?」Which udon noodle would you like? Hot or Cool?

    August 15, 2014

    if and whenをめぐるQ&A (4) どう翻訳するか?

    August 12, 2014

    If and whenをめぐるQ&A (3) 7個のコメント

    August 11, 2014

    if and whenをめぐるQ&A (2) "andとor"

    August 8, 2014

    if and whenをめぐるQ&A (1)

    August 7, 2014

    妖怪ウォッチって? “What is Yōkai Watch?”

    August 5, 2014

    スカイマークの「重要な疑義」“Significant doubt" on Skymark Airlines, Inc.

    August 4, 2014

    Please reload

    Search By Tags

    翻訳 不可抗力

    翻訳 期間

    英文契約書 句

    英文契約書 管財人

    Please reload

    Follow Us
    • Facebook Basic Square